Translation のバックアップ(No.4)

翻訳 †

誤訳対応表（韓日翻訳） †

エキサイト韓国語翻訳のよくある誤訳対応表を以下に示します。
ラグナゲートなど、韓国情報をエキサイト韓国語翻訳で閲覧している時に出た
謎の単語を調べるときの誤訳辞典としてお使い下さい。
また、これらは誤訳の置換リストにもなります。
前後の文字によって翻訳が変わるので、一概にこのとおりになるとは言えません。

韓国語	日本語
置換対象	置換文字列

↑

翻訳翻訳機 †

Javascriptによる翻訳機。
前RO未実装システム情報Wiki管理者が直接作成されたものです。
お手軽に誤訳を翻訳出来ます。

↑

変換スクリプト †

Ruby による変換スクリプト。
trans_kr2jp.lzh from The Winter's Tale

たくさんの誤訳をまとめて翻訳したい時にどうぞ。
1つのフォルダに入っている全ファイルを自動で全翻訳します。

↑

ステータス †

レプ	レベル
レブ	レベル
ザブレベル	ジョブレベル
ベレベル	ベースレベル
ステチァング	ステータス
スシャッ	ポイント
ディレー	ディレイ
フディルレイ	使用後ディレイ
デミだが	ダメージ
デミジ	ダメージ
スプルレスィ	スプラッシュ
オジル	AGI
善良な	AGI
バイタル	VIT
バタル	VIT
バター	VIT
ヒット	HIT
デックス	DEX
デッキ	DEX
ゴバタル	極VIT
ゴデ?ペン	極DEF
アタック	ATK
命中率	HIT
クリユル	クリティカル
クリティカル	CRI
デ－ペン	DEF
デ-ペン	DEF
デ?ペン	DEF
マボブ	M
ゴングソ\\\ック	ASPD
ゴング	攻撃
ソック	速度
ソックド	速度
バント	ヒット
RMG	INT
NZGP	MATK
WVU	DEF
NSK	MHP
ZGP	ATK
HGI	STR
ZTR	AGI
NWVU	MDEF
NHK	MSP
OFP	LUK

↑

スキル †

↑

服事系 †

ヒルリャング	ヒール量
テル	テレポ
エーテルや	エーテルナ
リゾレックション	リザレクション
アスバッゴ	アスペルシオ
ギリにエレイソン	キリエエレイソン
ターンオンデド	ターンアンデット
マニピカッ	マグニフィカート
林浦の時T.Oマヌス	イムポシティオマヌス
グングシンタンヤング	残影
金剛不壊	金剛
フニュ?マ	ニューマ
デ?バナ	ディビーナ
デ-バナ	ディビーナ

↑

剣士系 †

ベスィ	バッシュ
マグナムブレーキ	マグナムブレイク
インディユオ	インデュア
ヤングソンゴム修練	両手剣修練
窓	槍
チァングスリョン	槍修練
スピオステブ	スピアスタブ
スピオステップ	スピアスタブ
百ステップ	バックスタブ
スィルドチャジ	シールドチャージ
シルドチャジガッ	シールドチャージ
信頼	フェイス
神様の意味	プロヴィデンス
献身	ディボーション
セクリ	サクリ

↑

商人系 †

エシドデモン	アシッドデモン
アシッドテロ	アシッドテラー
スピオ魔人	スフィアマイン
カートターミナルネーション	カートターミネーション

↑

弓手系 †

借地ジレンマ優	チャージアロー
ランド魔人	ランドマイン
ブルレスト魔人	ブラストマイン
ブルレストマな	ブラストマイン
アンクルスネオ	アンクルスネア
エングクルスネオ	アンクルスネア
臨機応変	アドリブ
口ずさみ	ハミング
ブラ期	ブラギ
ブルギ	ブラギ
金西側金儲けしたな	ニヨルドの宴
ニベルルングゲンの指輪	ニーベルンゲンの指輪
泣き叫ぶロッキー	ロキの叫び
バドウルブジッヌンロキ	ロキの叫び
エロ優バルカン	アローバルカン

↑

盗賊系 †

クルロキング	クローキング
インティモ	インディミ
ウェホンストリブ	ウェポンストリップ
プルストリップ	フルストリップ
ギゴングポ	SBr
ギゴング	SBr

↑

魔術系 †

ストンコズ	ストーンカーズ
セーフティー月	セーフティウォール
セイプティワル	セイフティウォール
エルリメンタル	エレメンタル
チェインジウル	チェンジ
グラビテイション	グラビテーション
サイトトレショ	サイトラッシャー

↑

その他 †

呉バード	オーバード
プルリッ	すばやい(Fleet)
ムブ	移動(Move)
ケスルリング	キャスルリング

↑

職業 †

↑

一次 †

ソドメン	剣士
検事	剣士
複写	アコライト
アチョ	アーチャー
アチォ	アーチャー
泥棒	シーフ

↑

二次 †

アルケブン	アルケミ
卵するように	アルケミスト
卵するに	アルケミ
クルセーダー	クルセイダー
御璽信義	アサシン
オセシン	アサシン
モングク	モンク
ウィジャード	ウィザード
ウィザド	ウィザード
セイジ	セージ
マグプリ	MEプリ
クルー	クルセ
ブルス	BS
記事	騎士

↑

転生 †

パルラディン	パラディン
クリエータ	クリエイター
ストーカー	チェイサー
オク	アサシンクロス
ファス	ホワイトスミス
プペクェスト	プロフェッサー
ロナ	ロードナイト
スナ	スナイパー
吹くが	スナイパー
吹くか	スナイパー
クロウン	クラウン
ハーフ	ハイプリ
下位	ハイウィザード

↑

その他 †

掻ビス	ノービス
権性	拳聖

↑

モンスター †

モップ	Mob
モブ	Mob
ポリング	ポリン
村村	チョンチョン
猿	ヨーヨー
ペコペコ	ペコペコ
ア､ﾑル誌オフ	アルギオペ
こんにちはオーク	ハイオーク
ライドワーフ	ライドワード
ライドウォド	ライドワード
デスウォド	デスワード
未卑劣人形	雅人形
パラサイト	フェアリーフ
ガーラ(GALA)派で	ガラパゴ
モメン	半漁人
マイナロウス	ミノタウロス
メジャウロス	ごっついミノタウロス
トライジョイント	三葉蟲
ゴムインヒョング	teddy_bear
アウル	オウル
ディユク	デューク
アポカルリブス	アポカリプス
ジオグレポ	ジオグラファー
ウィスポ	ウィスパ
バッソ里	バーズリー
バッソ\\\里	バーズリー
エックソキュショノ	エクスキューショナー
未スチールテイン	ミストルティン
ホロング	ホロン
インジョスティス	インジャスティス
クルイジョ	クルーザー
オゾルト	アサルトタートル
ゴングズングディルリト	空デリーター
ドペイポ	一反木綿
本件	ボンゴン
生都目	人面桃樹
生徒目	人面桃樹
新鮮草	老人参
オゾルト	アサルトタートル
エスト	ヒトデ
ポシル	オットー
ヒョルホゾブ	パピヨン
ハルピュイア	ハーピー
海屑	シーオッター
血の色	ブラッディナイト
カトリンヌ	カトリーヌ
エイショント	エンシェント
エション	エンシェント
ミイラ	マミー
ヤヌビス	アヌビス
ゴムウンボソッ	黒いきのこ
ブックウンボソッ	赤いきのこ
ノ?ランプル	黄色草
ビッナヌンプル	輝く草
パルガンプル	赤い草
チォロックプル	緑色草
パランプル	青い草
ハヤンプル	白い草
アントニオ	アンソニ
カラット	ジェスター
シックヤング	土精(louyang)
移買網量	虎人(louyang)
ゾパリョング	小龍舞(louyang)
請いが	チュンイー(louyang)
百消尽	バクソジン(louyang)
ホルデン	モール(einbroch)
ゴムインヒョング	熊人形(einbroch)
第ノック	ゼノーク
ホルデ	ホード
歳費だ	サベージ
お化け	ドケビ
深淵の記事	深遠の騎士
カルリツボグ	カリッツバーグ
ソキュボス	サキュバス
インキュボス	インキュバス
笑戯	ソヒー

↑

BOSS †

死亡者義州である	ロードオブデス
フリー来たら	フリオニ
アモンだと	アモンラー
バポメト	バフォメット
スレーブ	取り巻き

↑

ホムンクルス †

ホムンクルルス	ホムンクルス
エムブルリオ	エンブリオ
フィリップ	フィリル
バーニー	バニ（スライム）
アーミー	アミ（羊）
人工知能	AI
クルライオト	クライアント
/ホムンジヌング	/hoai
ミョングリョング	MSDOS
プロプト	プロンプト
アルト	Alt
ウィンドー	ウィンドウ

↑

地名 †

ミドがツ	ミッドガッツ
プローンテラ	プロンテラ
ゲペン	ゲフェン
ゲペニア	ゲフェニア
ピェヨン	フェイヨン
モールして	モロク
モロッコ	モロク
モロッコ性	モロク城
モルコ	モロク
ウムバルラ	ウンバラ
ユノー	ジュノー
ユペロス	ジュピロス
技師団	騎士団
気団	騎士団
オビス	アビス
オビスレーキ	アビスレイク
ザングドン	玩具D
セングドン	生体実験研究所D
オドン	オークD
タウォ	タワー
西義	西部
洞義	東部
セロ	セル
東洞	東東
ヨングドン	ノーグロード

↑

サーバー †

ボンソブ	本サーバー
ソブ	サーバー
ソボ	サーバー
ソボ	サーバー
Ｋ	Chaos
ロッキー	Loki
子供	Iris
子供リース	Iris
ペンリル	Fenrir
リデ?	Lydia
サク	Sakuray
紗羅	Sara
オーディン	Odin
トール	Thor
ウルド	Urdr

↑

武器防具 †

チェーン	チェイン
マングゴシュ	マインゴージュ
ブレード	ブレイド
セーバー	サーベル
カーター	カタール
カタや	カタナ
マサムネ	正宗
マサムだね	正宗
無ラマ社	村正
磨製	マジェスティックゴート
非ホルダー	ビホルダー
ヘルロウド	ハロウド
ソケット	スロット
アックセ	アクセ
フド	フード
シュズ	シューズ
ヤングゴム	両手剣

↑

アイテム †

パリ	ハエ
ボソク	バーサク
食人数の	食人植物
ゼルロピ	ゼロピー
イナゴ人形	ロッカー人形
午時リース人形	オシリス人形
インヒョング	人形
カチョブ	カード帖
来なさい来なさい	オラオラ
エムペルリウム	エンペリウム
ベムモヤング	蛇模様
古い波瀾箱	古く青い箱
切っては	ジャルゴン
別意切れ	星のかけら
別意パウダー	星の粉
謝り	リンゴ
元夕	原石
物心	鉄
盛需	聖水
若水	聖水
グリーンライブ	イエローライブ
魔力席	魔力石
贈り物箱	プレゼントボックス
フェンクル	フェンクリ
ブックウンエックザ	赤い額縁
被告目	血のついた木の枝

↑

一般名詞/その他 †

↑

属性 †

ファソックソング	火属性
アムソックソング	闇属性
ドックソックソング	毒属性
手続き性	水属性
風俗性	風属性
性俗性	聖属性
成俗性	聖属性
染俗性	念属性
巫俗性	無属性
持続性	地属性
夷俗,	地属性
夷俗	地属
仏事	不死
大根	無
ソックソング	属性
俗性	属性
速成	属性

↑

その他 †

ラクナロク	ラグナロク
ドンジョン	ダンジョン
カーフ	カプラ
オンドル	オーラ
床マット	エフェクト
ワープ脱税	ワープポイント
マッペ	マップ
ツング	階
こんにちは	ハイ
なさらなければ	しなければ
ノーハウ	ノウハウ
がイド	ガイド
モンストボル	モンスターボール
ゾハブ	ギルド
シチュエイション	シチュエーション
グクェスト	クエスト
もっと死因	The Sign
死因	Sign
ダルン	他の
大気	待機
ギボン	基本
上向き	アップ
下向き	ダウン
先周	先週
短縮期	ショートカット
意慾	意欲
狩り法	狩り方
前職	転職
美句県	未実装
具現	実装
万福	満腹
正札	パトロール
内臓	内蔵
焚身	分身
修練院	修錬場
素人	初心者
巫俗性	無定形
返還値	返り値
正義	定義
値段	値
鎭火	進化
経験する	経験値
増加するの	増加量
長続き時間	持続時間
故製錬	過剰精錬
誤打	誤字
検事	チェック
使用者	ユーザー
返還	出力
射手	ホールド
地域	範囲
休息	待機
回帰	追従
日程	一定
定木	定義
留守	空
計画	予定
盛る	持つ
戦勝	転生
上に	上の
功城	攻城
ゼゾ	製造
紐帯	連帯
大海	大概
紛争	論争
硝子	有利
制約	製薬
石火	石化
凍氷	凍結
迅急	神器
用兵	傭兵
弁化	変化
初刊	秒間
市廛	使用
重刑	中型
建議	議論
神罰医大寺男	神罰の代行者
エンピシ	NPC
マゴムサ	魔剣士
マゴム	魔剣
補償	報奨
補償物品	報奨品
華やかに	明らかに
バルランス	バランス
シゾン	使用
ギズン	基準
役割位	程度
ムギ	武器
波瀾	青い
ライン	行
私ども	私たち
盛って	持って
サンイル	習得
オブション	オプション
チァング	欄
オングル	文
タックトヒン	タージマハール
ミニメブ	ミニマップ
メブイドング	マップ移動
ゾフィ	うちの
ゲイト	ゲート
オルラ	上がってきた
ストン	スタン
スルザ	術者
ユゾブンドル	プレイヤー
パーティー院	パーティーメンバー
経験歯医量	経験値取得量
迎えた時	当たった時
ヌングハミョ	不可能
ファックリュル	する確率
移動ドルが	移動できない
ナッツォジヌンイドングソックド	移動速度
ジンファヒョング	進化形
マンウンブンドル	多くの方
ハナロツックナイッオ	一本道
イルムイマッナ	名前からして
ゴウィウェウォッダ	ほとんど全部
特異店	特異点
ギルワン	ギルメン
ゾンジックハドンゴッ	転職した所で
万たち時	を作るとき
ザブテム	収集品
ドラブ	ドロップ
ケリック	キャラ
非マナー	ノーマナー
ワンキル	一撃
詞官	士官
サックゼ	削除
ブレーカー	ブレイカー
メムボ	メンバー
ヒルジワン	ヒール支援
堪え	耐え
駆って	狩って
着ない	受けない
駆って行く	持って行く
注意ハルピルヨ	気をつける必要
ハルピルヨ	する必要
イッヌンゴッ	ある（いる）ところ
トルオジンゴッ	離れたところ
ボティンダウム	耐えた後
ゴルリルシ	かかったら
ザブウルギョングウ	取れた場合は
ボティ地モッハルギョングウ	耐えることができない場合は
エルルソモックヒップニだ	苦労して食べられます（？）
身をハンダウム	身構えた後
ジワンウルバッ	支援をもらって
チヌンドングシ	撃つと同時
ズックヌンギョングウ	死ぬ
食べよう	得よう
氷らせて	凍らせて
劇少	激少
マンピ	最大HP
エム	SP
デムズィ	ダメージ
リゼン	復活、再生(Regeneration)
トブ	ダブル
おかぶりおかぶり	ドリドリ
ドリドリシャッ	高Aspdによるハメ撃ち(韓国通称ドリドリショット)
ドリシャッ	高Aspdによるハメ撃ち(韓国通称ドリショット)

↑

一文字置換 †

一文字変換は誤変換率が高いので適切に活用すること。

雑	ジョブ
畑	エリア
犬	ポイント
效	効
席	石
島	度
絵	図
紙	種
賞	上

↑

より誤変換率が高いもの †

超	秒
染	念
炎	念
癌	闇
男	南
南	男
科	と
間	セル
ゴ	極
力	STR
昼	中間

↑

一部省略 †

使い時を間違えると変換がおかしくなります。

オセ	アサ
パルラ	パラ
リング	リン
ステッ	ステ
ィック	ィク

↑

保留 †

犬	個数
通り	直線
ホムン	ホム
イント	INT
フリー	FLEE
回避	FLEE
魔法攻撃	MATK
ギゴングポ	ソウルブレイカー（気功砲）
底意	最低
バント	連打
ハーフ	ハイプリ
フリー	プリースト
斉家
ピョングタ
ピョングデム
エ-ル
熱気