Fortress のバックアップ(No.15) - RO未実装システム情報Wiki

[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 単語検索 | 最終更新 | ヘルプ ]

砦名（各国版） †

攻城戦(GvG, WoE)の各砦はそれぞれ名前があります。各国での名前と日本語訳を一覧にしました。

~~ガンホー社は砦名を一切翻訳しないため、結果として未実装のままになります。~~
2008/09/09のパッチで実装され、2008/09/14の攻城戦から適用されました。
チュンリム湖のNo.1とNo.3が国外と国内で逆になっています。
- 国外のC1: 明亭→国内のC3: 仏影
- 国外のC3: 仏影→国内のC1: 明亭
- おそらくGungho社側のミス。

アナウンス形式 †

管轄	メッセージ
日本	砦 [Chung-Rim Guild 4]の紅楼を [GuildName] ギルドが占領しました。
日本旧形式	砦 [Chung-Rim Guild 4]を [GuildName] ギルドが占領しました
日本暫定訳	砦 [Chung-Rim Guild 4]の '紅樓'を [GuildName] ギルドが占領しました。
韓国	아지트 [청림 호수 길드]의 '홍루(紅樓)'를 [GuildName] 길드가 차지하였습니다.
韓国翻訳	アジト [チュンリム湖ギルド]の 'Hong Roo(紅樓)'を [GuildName] ギルドが占めました.
中国	秘密基地 [斐扬4]的‘红楼‘被 [GuildName] 工会占领了
台湾	[斐扬4]的 '红楼' [GuildName] 公會所佔領了
国際	[Balder Guild 4] castle has been conquered by the [GuildName] guild.
国際翻訳	[Balder Guild 4] 城は [GuildName] ギルドによって征服されました。

jRO - 日本 / 日本語 †

No.	1	2	3	4	5
衛星都市ルイーナ	ノイシュヴァンシュタイン	ホーエンシュヴァンガウ	ニュルンベルク	ヴュルツブルク	ローテンブルク
ブリトニア	レフリオン	ヨルブリガー	イスネルフ	ベルゲル	メルセデス
チュンリム湖	仏影	天壇	明亭	紅楼	竹林丘
ヴァルキリーレルム	クリームヒルド	スヴァンヒルド	ラーズグリーズ	スケグル	ゲンドゥル
ニダヴェリール	ヒミン	アンドラング	ヴィーズブラーイン	フリョーズ	スカーティルニル
ヴァルフレイヤ	マルドル	スュール	ホルン	ゲヴン	ヴァナディース

jROold - 日本 / 日本語暫定訳 †

No.	1	2	3	4	5
ヴァルキリーレルム	クリームヒルド	スヴァンヒルド	ラーズグリーズ	スケグル	ゲンドゥル
チュンリム湖	明亭	天壇	佛影	紅樓	竹林峴
ブリトニア	レプリコーン	ヨルブリガル	イスネルフ	ベルゲル	メルセデス
衛星都市ルイーナ	ノイシュヴァンシュタイン	ホーエンシュヴァンガウ	ニュルンベルク	ヴュルツブルク	ローテンブルク
ニダヴェリール	ヒミン	アンドラング	ヴィーズブラーイン	フリョーズ	スキーズブラズニル
ヴァルフレイヤ	マルドル	スュール	ホルン	ゲヴィン	ヴァナディース

kRO - 韓国 / 朝鮮語 †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	크림힐트	스반힐트	라즈리그스	스쾨굴	괸들
Chung-Rim Guild	명정(明亭)	천단(天壇)	불영(佛影)	홍루(紅樓)	죽림현(竹林峴)
Britoniah Guild	레프리온	욜브리거	이스넬프	베르겔	멜세스데츠
Luina Guild	노이슈반스타인	호헨슈반가우	뉘렌베르크	뷔르츠부르크	로텐부르크
Nithafjoll
Valfreyja

cRO - 台湾 / 中国語（繁体字） †

No.	1	2	3	4	5
普隆德拉城	克林希特	斯般希特	拉茲立克斯	司葵古	關德
斐揚城	明亭	天壇	佛影	紅樓	竹林峴
吉芬城	雷普力溫	耀布力格	易斯那普	培勒格	眉撒絲達刺
艾爾帕蘭城	娜易修番斯塔引	乎汗修番佳烏	紐藍貝勒克	布勒刺布勒克	羅探布勒克
朱諾城	喜民	安德郎克	畢德布萊因	何料德	思凱提勒尼
拉赫城	馬勒杜	希樂	霍倫	吉本	巴拿迪斯

cnRO - 中国 / 中国語（簡体字） †

No.	1	2	3	4	5
普隆德拉城	克林希特	斯般希特	拉兹立克斯	司葵古	关德
斐扬城	明亭	天坛	佛影	红楼	竹林岘
吉芬城	雷普立温	耀布力格	易司那普	培勒格	眉撒丝达刺
艾尔帕兰城	娜易修番斯塔引	乎汗修番佳乌	纽蓝贝勒克	布勒刺布勒克	罗探布勒克
朱诺城	喜民	安德郎克	毕德布莱因	何料德	思凯提勒尼
拉赫城	马勒杜	希乐	霍伦	吉本	巴拿迪斯

tRO - タイ / タイ語 †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Kriemhild	Swanhild	Lazreagues	Skoegul	Kendul
Balder Guild	Arbor of Light	Garden of Heaven	Shadow of Buddha	Red Palace	Bamboo Forest Hermitage
Britoniah Castle	Leprion	Jyolbriger	Yssnelf	Bergell	Melcedez
Luina Castle	Neuschwanstein	Hohenschwangau	Nuernberg	Wurzburgk	Rothenburg
Nithafjoll	Nidhoggur	Nidhoggur	Nidhoggur	Nidhoggur	Nidhoggur
Valfreyja	Valfreyja	Valfreyja	Valfreyja	Valfreyja	Valfreyja

iRO - 国際 / 英語 †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Kriemhild	Swanhild	Fadhgrindh	Skoegul	Gondul
Balder Guild	Bright Arbor	Sacred Altar	Holy Shadow	Scarlet Palace	Bamboo Groove Hill
Britoniah Castle	Repherion	Eeyorbriggar	Yesnelph	Bergel	Mersetzdeitz
Luina Castle	Neuschwanstein	Hohenschwangau	Nuernberg	Wuerzburg	Rothenburg
Nithafjoll	Himinn	Andlangr	Vidblainn	Hljod	Skatyrnir
Valfreyja	Mardol	Syr	Horn	Gefn	Vanadis

pRO - フィリピン / 英語 †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Kriemhild	Swanhild	Lazreagues	Skoegul	Kendul
Balder Guild	Arbor of Light	Garden of Heaven	Shadow of Buddha	Red Palace	Bamboo Forest Hermitage
Britoniah Castle	Leprion	Jyolbriger	Yssnelf	Bergell	Melcedez
Luina Castle	Neuschwanstein	Hohenschwangau	Nuernberg	Wurzburgk	Rothenburg
Nithafjoll	Himinn	Andlangr	Vidblainn	Hljod	Skatyrnir
Valfreyja	Mardol	Syr	Horn	Gefn	Vanadis

euRO, oRO - 欧米, オセアニア / 英語(韓国語転写) †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Kriemhild	Swanhild	Lazreagues	Skoegul	Kendul
Balder Guild	Myung-Jung	Chun-Dan	Bool-Young	Hong-Roo	Jukk-Rim-Hyun
Britoniah Castle	Leprion	Jyolbriger	Yssnelf	Bergel	Melcedez
Luina Castle	Neuschwanstein	Hohenschwangau	Nuernberg	Wurzburg	Rothenburg
Nithafjoll	Himinn	Andlangr	Vidblainn	Hljod	Skidbladnir
Valfreyja	Mardol	Cyr	Horn	Gefn	Banadis

mRO, eRO - シンガポール, マレーシア / 英語(中国語転写) †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Kreamhealt	Sbanhealt	Lazreegs	Squagul	Guindul
Balder Guild	Mingting	Tiantan	Fuying	Honglou	Zhulinxian
Britoniah Castle	Reprion	Yolbriger	Isinelfe	Berigel	Melsesidetsu
Luina Castle	Noissyubanstain	Hohensyubangawu	Nuirenberk	Buritsuburik	Ritenburik
Nithafjoll
Valfreyja

bRO - ブラジル / ポルトガル語 †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Kriemhild	Hrist	Brynhildr	Skoelgul	Gondul
Balder Guild	Sun Palace	Holy Lake Palace	Shadow Palace	Scarlet Palace	Hill Palace
Britoniah Castle	Arsulf	Trapesac	Ruaden	Saffran	Arima
Luina Castle	Sirius	Astrum	Canopus	Rigel	Acrux
Nithafjoll
Valfreyja

rRO - ロシア / ロシア語 †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Kriemhild	Swanhild	Fadhgridh	Sqoegul	Gondul
Balder Guild	Bright Arbor	Scarlet Palace	Holy Shadow	Sacred Altar	Bamboo Grove Hill
Britoniah Castle	Repherion	Eeyolbriggar	Yesnelph	Bergel	Mersetzdeitz
Luina Castle	Neuschwanstein	Hohenschwangau	Nuenberg	Wuerzburg	Rothenburg
Nithafjoll
Valfreyja

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Creamhilt	Sbanhealt	Lazrigees	Squagul	Guindull
Balder Guild	Mingting	Tiantan	Fuying	Honglou	Zhulinxian
Britoniah Castle	Reprion	Yolbriger	Isinlife	Berigel	Melsedetsu
Luina Castle	Noisyubantian	Hohensyubangawoo	Nyirenverk	Byirtsburi	Rotenburk
Nithafjoll
Valfreyja

Map - マップ名 †

No.	1	2	3	4	5
Valkyrie Realms	Valhalla	Breidablik	Gladsheim	Bilskimir	Fensalir
Balder Guild	Crazy Turtle	Phoenix	Dragon	Fell Tiger	Kylin
Britoniah Castle	Hurricane	Earthshaker	Wonderland	Deep Sea	BlazeHell
Luina Castle	Omega	Meteor	Infinite Fantasy	Polar Lights	Nova
Nithafjoll
Valfreyja

参考 †