read ([self]0.033 sec. | [full]0.035 sec. | [norm]0.034 sec. | [hide]0.001 sec.)

砦名(各国版) Edit

攻城戦(GvG, WoE)の各砦はそれぞれ名前があります。 各国での名前と日本語訳を一覧にしました。

  • ガンホー社は砦名を一切翻訳しないため、結果として未実装のままになります。
  • 2008/09/09のパッチで実装され、2008/09/14の攻城戦から適用されました。
  • チュンリム湖のNo.1とNo.3が国外と国内で逆になっています。
    • 国外のC1: 明亭→国内のC3: 仏影
    • 国外のC3: 仏影→国内のC1: 明亭
    • おそらくGungho社側のミス。
  • 深淵の回廊実装に伴い、韓国ではクリームヒルド・ヴュルツブルク・天壇・レフリオンの4砦が廃止されています。

アナウンス形式 Edit

管轄メッセージ
日本現行砦 [Chung-Rim Guild 4]の 紅楼 を [GuildName] ギルドが占領しました。
旧形式砦 [Chung-Rim Guild 4]を [GuildName] ギルドが占領しました
暫定訳砦 [Chung-Rim Guild 4]の '紅樓'を [GuildName] ギルドが占領しました。
韓国아지트 [청림 호수 길드]의 '홍루(紅樓)'를 [GuildName] 길드가 차지하였습니다.
翻訳アジト [チュンリム湖ギルド]の 'Hong Roo(紅樓)'を [GuildName] ギルドが占めました.
中国秘密基地 [斐扬4]的‘红楼‘被 [GuildName] 工会占领了
台湾[斐扬4]的 '红楼' [GuildName] 公會所佔領了
国際[Balder Guild 4] castle has been conquered by the [GuildName] guild.
翻訳[Balder Guild 4] 城は [GuildName] ギルドによって征服されました。

jRO - 日本 / 日本語 Edit

No.12345
ヴァルキリーレルムクリームヒルドスヴァンヒルドラーズグリーズスケグルゲンドゥル
チュンリム湖仏影天壇明亭紅楼竹林丘
ブリトニアレフリオンヨルブリガーイスネルフベルゲルメルセデス
衛星都市ルイーナノイシュヴァンシュタインホーエンシュヴァンガウニュルンベルクヴュルツブルクローテンブルク
ニダヴェリールヒミンアンドラングヴィーズブラーインフリョーズスカーティルニル
ヴァルフレイヤマルドルスュールホルンゲヴンヴァナディース

jROold - 日本 / 日本語暫定訳 Edit

No.12345
ヴァルキリーレルムクリームヒルドスヴァンヒルドラーズグリーズスケグルゲンドゥル
チュンリム湖明亭天壇佛影紅樓竹林峴
ブリトニアレプリコーンヨルブリガルイスネルフベルゲルメルセデス
衛星都市ルイーナノイシュヴァンシュタインホーエンシュヴァンガウニュルンベルクヴュルツブルクローテンブルク
ニダヴェリールヒミンアンドラングヴィーズブラーインフリョーズスキーズブラズニル
ヴァルフレイヤマルドルスュールホルンゲヴィンヴァナディース

kRO - 韓国 / 朝鮮語 Edit

No.12345
Valkyrie Realms크림힐트스반힐트라즈리그스스쾨굴괸들
Chung-Rim Guild명정(明亭)천단(天壇)불영(佛影)홍루(紅樓)죽림현(竹林峴)
Britoniah Guild레프리온욜브리거이스넬프베르겔멜세스데츠
Luina Guild노이슈반스타인호헨슈반가우뉘렌베르크뷔르츠부르크로텐부르크
Nithafjoll히민안들랑그비드블라인흘료드스카티르닐
Valfreyja마르돌시르호른게픈바나디스

cRO - 台湾 / 中国語(繁体字) Edit

No.12345
普隆拉城克林希特斯般希特拉茲立克斯司葵古
斐揚城明亭天壇佛影紅樓竹林峴
吉芬城雷普力溫耀布力格易斯那普培勒格眉撒絲達刺
艾爾帕蘭城娜易修番斯塔引乎汗修番佳烏紐藍貝勒克布勒刺布勒克羅探布勒克
朱諾城喜民安郎克畢布萊因何料思凱提勒尼
拉赫城馬勒杜希樂霍倫吉本巴拿迪斯

cnRO - 中国 / 中国語(簡体字) Edit

No.12345
普隆拉城克林希特斯般希特拉兹立克斯司葵古
斐扬城明亭天坛佛影红楼竹林岘
吉芬城雷普立温耀布力格易司那普培勒格眉撒丝达刺
艾尔帕兰城娜易修番斯塔引乎汗修番佳乌纽蓝贝勒克布勒刺布勒克罗探布勒克
朱诺城喜民安郎克毕布莱因何料思凯提勒尼
拉赫城马勒杜希乐霍伦吉本巴拿迪斯

tRO - タイ / タイ語 Edit

No.12345
Valkyrie RealmsKriemhildSwanhildLazreaguesSkoegulKendul
Balder GuildArbor of LightGarden of HeavenShadow of BuddhaRed PalaceBamboo Forest Hermitage
Britoniah CastleLeprionJyolbrigerYssnelfBergellMelcedez
Luina CastleNeuschwansteinHohenschwangauNuernbergWurzburgkRothenburg
NithafjollNidhoggurNidhoggurNidhoggurNidhoggurNidhoggur
ValfreyjaValfreyjaValfreyjaValfreyjaValfreyjaValfreyja

iRO - 国際 / 英語 Edit

No.12345
Valkyrie RealmsKriemhildSwanhildFadhgrindhSkoegulGondul
Balder GuildBright ArborSacred AltarHoly ShadowScarlet PalaceBamboo Groove Hill
Britoniah CastleRepherionEeyorbriggarYesnelphBergelMersetzdeitz
Luina CastleNeuschwansteinHohenschwangauNuernbergWuerzburgRothenburg
NithafjollHiminnAndlangrVidblainnHljodSkatyrnir
ValfreyjaMardolSyrHornGefnVanadis

pRO - フィリピン / 英語 Edit

No.12345
Valkyrie RealmsKriemhildSwanhildLazreaguesSkoegulKendul
Balder GuildArbor of LightGarden of HeavenShadow of BuddhaRed PalaceBamboo Forest Hermitage
Britoniah CastleLeprionJyolbrigerYssnelfBergellMelcedez
Luina CastleNeuschwansteinHohenschwangauNuernbergWurzburgkRothenburg
NithafjollHiminnAndlangrVidblainnHljodSkatyrnir
ValfreyjaMardolSyrHornGefnVanadis

euRO, oRO - 欧米, オセアニア / 英語(韓国語転写) Edit

No.12345
Valkyrie RealmsKriemhildSwanhildLazreaguesSkoegulKendul
Balder GuildMyung-JungChun-DanBool-YoungHong-RooJukk-Rim-Hyun
Britoniah CastleLeprionJyolbrigerYssnelfBergelMelcedez
Luina CastleNeuschwansteinHohenschwangauNuernbergWurzburgRothenburg
NithafjollHiminnAndlangrVidblainnHljodSkidbladnir
ValfreyjaMardolCyrHornGefnBanadis

mRO, eRO - シンガポール, マレーシア / 英語(中国語転写) Edit

No.12345
Valkyrie RealmsKreamhealtSbanhealtLazreegsSquagulGuindul
Balder GuildMingtingTiantanFuyingHonglouZhulinxian
Britoniah CastleReprionYolbrigerIsinelfeBerigelMelsesidetsu
Luina CastleNoissyubanstainHohensyubangawuNuirenberkBuritsuburikRitenburik
Nithafjoll
Valfreyja

bRO - ブラジル / ポルトガル語 Edit

No.12345
Valkyrie RealmsKriemhildHristBrynhildrSkoelgulGondul
Balder GuildSun PalaceHoly Lake PalaceShadow PalaceScarlet PalaceHill Palace
Britoniah CastleArsulfTrapesacRuadenSaffranArima
Luina CastleSiriusAstrumCanopusRigelAcrux
Nithafjoll
Valfreyja

rRO - ロシア / ロシア語 Edit

No.12345
Valkyrie RealmsKriemhildSwanhildFadhgridhSqoegulGondul
Balder GuildBright ArborScarlet PalaceHoly ShadowSacred AltarBamboo Grove Hill
Britoniah CastleRepherionEeyolbriggarYesnelphBergelMersetzdeitz
Luina CastleNeuschwansteinHohenschwangauNuenbergWuerzburgRothenburg
Nithafjoll
Valfreyja
No.12345
Valkyrie RealmsCreamhiltSbanhealtLazrigeesSquagulGuindull
Balder GuildMingtingTiantanFuyingHonglouZhulinxian
Britoniah CastleReprionYolbrigerIsinlifeBerigelMelsedetsu
Luina CastleNoisyubantianHohensyubangawooNyirenverkByirtsburiRotenburk
Nithafjoll
Valfreyja

Map - マップ名 Edit

No.12345
Valkyrie RealmsValhallaBreidablikGladsheimBilskimirFensalir
Balder GuildCrazy TurtlePhoenixDragonFell TigerKylin
Britoniah CastleHurricaneEarthshakerWonderlandDeep SeaBlazeHell
Luina CastleOmegaMeteorInfinite FantasyPolar LightsNova
Nithafjoll
Valfreyja

参考 Edit


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-08-21 Sun 20:00:22 JST (2139d)