read ([self]0.088 sec. | [full]0.089 sec. | [norm]0.089 sec. | [hide]0 sec.)

翻訳

誤訳対応表(韓日翻訳) Edit

エキサイト韓国語翻訳のよくある誤訳対応表を以下に示します。
韓国情報をエキサイト韓国語翻訳で閲覧している時に出た
謎の単語を調べるときの誤訳辞典としてお使い下さい。
また、これらは誤訳の置換リストにもなります。
前後の文字によって翻訳が変わるので、一概にこのとおりになるとは言えません。

韓国語日本語
置換対象置換文字列

変換スクリプト Edit

Ruby による変換スクリプト。
翻訳翻訳機 from The Winter's Tale

たくさんの誤訳をまとめて翻訳したい時にどうぞ。
1つのフォルダに入っている全ファイルを自動で全翻訳します。

ステータス Edit

レプレベル
レブレベル
ザブレベルジョブレベル
ベレベルベースレベル
ステチァングステータス
スシャッポイント
ディレーディレイ
フディルレイ使用後ディレイ
デミだがダメージ
デミジダメージ
スプルレスィスプラッシュ
オジルAGI
善良なAGI
バイタルVIT
バタルVIT
バターVIT
ヒットHIT
デックスDEX
デッキDEX
ゴバタル極VIT
ゴデ?ペン極DEF
アタックATK
命中率HIT
クリユルクリティカル
クリティカルCRI
デ−ペンDEF
デ-ペンDEF
デ?ペンDEF
マボブM
ゴングソ\\\ックASPD
ゴング攻撃
ソック速度
ソックド速度
バントヒット

アイテム説明のtxt Edit

A=Z,B=Y,C=X,D=W・・・K=P,L=O,M=N
N=M,O=L,P=K・・・W=D,X=C,Y=B,Z=A、などと
ハングルとアルファベットがそのままでは読めない

RMGINT
NZGPMATK
WVUDEF
NSKMHP
ZGPATK
HGISTR
ZTRAGI
NWVUMDEF
NHKMSP
OFPLUK

スキル Edit

服事系 Edit

ヒルリャングヒール量
テルテレポ
エーテルやエーテルナ
リゾレックションリザレクション
アスバッゴアスペルシオ
ギリにエレイソンキリエエレイソン
ターンオンデドターンアンデッド
マニピカッマグニフィカート
林浦の時T.Oマヌスイムポシティオマヌス
グングシンタンヤング残影
金剛不壊金剛
フニュ?マニューマ
デ?バナディビーナ
デ-バナディビーナ

剣士系 Edit

ベスィバッシュ
マグナムブレーキマグナムブレイク
インディユオインデュア
ヤングソンゴム修練両手剣修練
チァングスリョン槍修練
スピオステブスピアスタブ
スピオステップスピアスタブ
百ステップバックスタブ
スィルドチャジシールドチャージ
シルドチャジガッシールドチャージ
信頼フェイス
神様の意味プロヴィデンス
献身ディボーション
セクリサクリ

商人系 Edit

エシドデモンアシッドデモン
アシッドテロアシッドテラー
スピオ魔人スフィアマイン
カートターミナルネーションカートターミネーション

弓手系 Edit

借地 ジレンマ優チャージアロー
ランド魔人ランドマイン
ブルレスト魔人ブラストマイン
ブルレストマなブラストマイン
アンクルスネオアンクルスネア
エングクルスネオアンクルスネア
臨機応変アドリブ
口ずさみハミング
ブラ期ブラギ
ブルギブラギ
金西側金儲けしたなニヨルドの宴
ニベルルングゲンの指輪ニーベルンゲンの指輪
泣き叫ぶロッキーロキの叫び
バドウルブジッヌンロキロキの叫び
エロ優バルカンアローバルカン

盗賊系 Edit

クルロキングクローキング
インティモインディミ
ウェホンストリブウェポンストリップ
プルストリップフルストリップ
ギゴングポSBr
ギゴングSBr

魔術系 Edit

ストンコズストーンカーズ
セーフティー月セーフティウォール
セイプティワルセイフティウォール
エルリメンタルエレメンタル
チェインジウルチェンジ
グラビテイショングラビテーション
サイトトレショサイトラッシャー

その他 Edit

呉バードオーバード
プルリッすばやい(Fleet)
ムブ移動(Move)
ケスルリングキャスルリング

職業 Edit

一次 Edit

ソドメン剣士
検事剣士
複写アコライト
アチョアーチャー
アチォアーチャー
泥棒シーフ

二次 Edit

アルケブンアルケミ
卵するようにアルケミスト
卵するにアルケミ
クルセーダークルセイダー
御璽信義アサシン
オセシンアサシン
モングクモンク
ウィジャードウィザード
ウィザドウィザード
セイジセージ
マグプリMEプリ
クルークルセ
ブルスBS
記事騎士

転生 Edit

パルラディンパラディン
クリエータクリエイター
ストーカーチェイサー
オクアサシンクロス
ファスホワイトスミス
プペクェストプロフェッサー
ロナロードナイト
スナスナイパー
吹くがスナイパー
吹くかスナイパー
クロウンクラウン
ハーフハイプリ
下位ハイウィザード

その他 Edit

掻ビスノービス
権性拳聖

モンスター Edit

モップMob
モブMob
ポリングポリン
村村チョンチョン
ヨーヨー
ペコペコペコペコ
ア、ムル誌オフアルギオペ
こんにちはオークハイオーク
ライドワーフライドワード
ライドウォドライドワード
デスウォドデスワード
未卑劣人形雅人形
パラサイトフェアリーフ
ガーラ(GALA)派でガラパゴ
モメン半漁人
マイナロウスミノタウロス
メジャウロスごっついミノタウロス
トライジョイント三葉蟲
ゴムインヒョングteddy_bear
アウルオウル
ディユクデューク
アポカルリブスアポカリプス
ジオグレポジオグラファー
ウィスポウィスパ
バッソ里バーズリー
バッソ\\\里バーズリー
エックソキュショノエクスキューショナー
未スチールテインミストルティン
ホロングホロン
インジョスティスインジャスティス
クルイジョクルーザー
オゾルトアサルトタートル
ゴングズングディルリト空デリーター
ドペイポ一反木綿
本件ボンゴン
生都目人面桃樹
生徒目人面桃樹
新鮮草老人参
オゾルトアサルトタートル
エストヒトデ
ポシルオットー
ヒョルホゾブパピヨン
ハルピュイアハーピー
海屑シーオッター
血の色ブラッディナイト
カトリンヌカトリーヌ
エイショントエンシェント
エションエンシェント
ミイラマミー
ヤヌビスアヌビス
ゴムウンボソッ黒いきのこ
ブックウンボソッ赤いきのこ
ノ?ランプル黄色草
ビッナヌンプル輝く草
パルガンプル赤い草
チォロックプル緑色草
パランプル青い草
ハヤンプル白い草
アントニオアンソニ
カラットジェスター
シックヤング土精(louyang)
移買網量虎人(louyang)
ゾパリョング小龍舞(louyang)
請いがチュンイー(louyang)
百消尽バクソジン(louyang)
ホルデンモール(einbroch)
ゴムインヒョング熊人形(einbroch)
第ノックゼノーク
ホルデホード
歳費だサベージ
お化けドケビ
深淵の記事深遠の騎士
カルリツボグカリッツバーグ
ソキュボスサキュバス
インキュボスインキュバス
笑戯ソヒー

BOSS Edit

死亡者義州であるロードオブデス
フリー来たらフリオニ
アモンだとアモンラー
バポメトバフォメット
スレーブ取り巻き

ホムンクルス Edit

ホムンクルルスホムンクルス
エムブルリオエンブリオ
フィリップフィリル
バーニーバニ(スライム)
アーミーアミ(羊)
人工知能AI
クルライオトクライアント
/ホムンジヌング/hoai
ミョングリョングMSDOS
プロプトプロンプト
アルトAlt
ウィンドーウィンドウ

地名 Edit

ミドがツミッドガッツ
プローンテラプロンテラ
ゲペンゲフェン
ゲペニアゲフェニア
ピェヨンフェイヨン
モールしてモロク
モロッコモロク
モロッコ性モロク城
モルコモロク
ウムバルラウンバラ
ユノージュノー
ユペロスジュピロス
技師団騎士団
気団騎士団
オビスアビス
オビスレーキアビスレイク
ザングドン玩具D
セングドン生体実験研究所D
オドンオークD
タウォタワー
西 義西部
洞 義東部
セロセル
東洞東東
ヨングドンノーグロード

サーバー Edit

ボンソブ本サーバー
ソブサーバー
ソボサーバー
ソ ボサーバー
Chaos
ロッキーLoki
子供Iris
子供リースIris
ペンリルFenrir
リデ?Lydia
サクSakuray
紗羅Sara
オーディンOdin
トールThor
ウルドUrdr

武器防具 Edit

チェーンチェイン
マングゴシュマインゴージュ
ブレードブレイド
セーバーサーベル
カーターカタール
カタやカタナ
マサムネ正宗
マサムだね正宗
無ラマ社村正
磨製マジェスティックゴート
非ホルダービホルダー
ヘルロウドハロウド
ソケットスロット
アックセアクセ
フドフード
シュズシューズ
ヤングゴム両手剣

アイテム Edit

パリハエ
ボソクバーサク
食人数の食人植物
ゼルロピゼロピー
イナゴ人形ロッカー人形
午時リース人形オシリス人形
インヒョング人形
カチョブカード帖
来なさい来なさいオラオラ
エムペルリウムエンペリウム
ベムモヤング蛇模様
古い波瀾箱古く青い箱
切ってはジャルゴン
別意切れ星のかけら
別意パウダー星の粉
謝りリンゴ
元夕原石
物心
盛需聖水
若水聖水
グリーンライブイエローライブ
魔力席魔力石
贈り物箱プレゼントボックス
フェンクルフェンクリ
ブックウンエックザ赤い額縁
被告目血のついた木の枝

一般名詞/その他 Edit

属性 Edit

ファソックソング火属性
アムソックソング闇属性
ドックソックソング毒属性
手続き性水属性
風俗性風属性
性俗性聖属性
成俗性聖属性
染俗性念属性
ヨムソクソン念属性
巫俗性無属性
持続性地属性
夷俗,地属性
夷俗地属
仏事不死
大根
ソックソング属性
俗性属性
速成属性

その他 Edit

ラクナロクラグナロク
ドンジョンダンジョン
カーフカプラ
オンドルオーラ
床マットエフェクト
ワープ脱税ワープポイント
マッペマップ
ツング
こんにちはハイ
なさらなければしなければ
ノーハウノウハウ
がイドガイド
モンストボルモンスターボール
ゾハブギルド
シチュエイションシチュエーション
グクェストクエスト
もっと死因The Sign
死因Sign
ダルン他の
大気待機
ギボン基本
上向きアップ
下向きダウン
先周先週
短縮期ショートカット
意慾意欲
狩り法狩り方
前職転職
美句県未実装
具現実装
万福満腹
正札パトロール
内臓内蔵
焚身分身
修練院修錬場
素人初心者
巫俗性無定形
返還値返り値
正義定義
値段
鎭火進化
経験する経験値
増加するの増加量
長続き時間持続時間
故製錬過剰精錬
誤打誤字
検事チェック
使用者ユーザー
返還出力
射手ホールド
地域範囲
休息待機
回帰追従
日程一定
定木定義
留守
計画予定
盛る持つ
戦勝転生
上に上の
功城攻城
ゼゾ製造
紐帯連帯
大海大概
紛争論争
硝子有利
制約製薬
石火石化
凍氷凍結
迅急神器
用兵傭兵
弁化変化
初刊秒間
市廛使用
重刑中型
建議議論
神罰医大寺男神罰の代行者
エンピシNPC
マゴムサ魔剣士
マゴム魔剣
補償報奨
補償物品報奨品
華やかに明らかに
バルランスバランス
シゾン使用
ギズン基準
役割位程度
ムギ武器
波瀾青い
ライン
私ども私たち
盛って持って
サンイル習得
オブションオプション
チァング
オングル
タックトヒンタージマハール
ミニメブミニマップ
メブイドングマップ移動
ゾフィうちの
ゲイトゲート
オルラ上がってきた
ストンスタン
スルザ術者
ユゾブンドルプレイヤー
パーティー院パーティーメンバー
経験歯医量経験値取得量
迎えた時当たった時
ヌングハミョ不可能
ファックリュルする確率
移動ドルが移動できない
ナッツォジヌンイドングソックド移動速度
ジンファヒョング進化形
マンウンブンドル多くの方
ハナロツックナイッオ一本道
イルムイマッナ名前からして
ゴウィウェウォッダほとんど全部
特異店特異点
ギルワンギルメン
ゾンジックハドンゴッ転職した所で
万たち時を作るとき
ザブテム収集品
ドラブドロップ
ケリックキャラ
非マナーノーマナー
ワンキル一撃
詞官士官
サックゼ削除
ブレーカーブレイカー
メムボメンバー
ヒルジワンヒール支援
堪え耐え
駆って狩って
着ない受けない
駆って行く持って行く
注意ハルピルヨ気をつける必要
ハルピルヨする必要
イッヌンゴッある(いる)ところ
トルオジンゴッ離れたところ
ボティンダウム耐えた後
ゴルリルシかかったら
ザブウルギョングウ取れた場合は
ボティ地モッハルギョングウ耐えることができない場合は
エルルソモックヒップニだ苦労して食べられます(?)
身をハンダウム身構えた後
ジワンウルバッ支援をもらって
チヌンドングシ撃つと同時
ズックヌンギョングウ死ぬ
食べよう得よう
氷らせて凍らせて
劇少激少
マンピ最大HP
エムSP
デムズィダメージ
リゼン復活、再生(Regeneration)
トブダブル
おかぶりおかぶりドリドリ
ドリドリシャッ高Aspdによるハメ撃ち(韓国通称ドリドリショット)
ドリシャッ高Aspdによるハメ撃ち(韓国通称ドリショット)

一文字置換 Edit

一文字変換は誤変換率が高いので適切に活用すること。
ジョブ
エリア
ポイント

より誤変換率が高いもの Edit

セル
STR
中間

一部省略 Edit

使い時を間違えると変換がおかしくなります。
オセアサ
パルラパラ
リングリン
ステッステ
ィックィク

保留 Edit

個数
通り直線
ホムンホム
イントINT
フリーFLEE
回避FLEE
魔法攻撃MATK
ギゴングポソウルブレイカー(気功砲)
底意最低
バント連打
ハーフハイプリ
フリープリースト
斉家
ピョングタ
ピョングデム
エ-ル
熱気

英語対訳 Edit

ホム用語英和辞書も合わせて使ってください。

スキル Edit

剣士系 Edit

Berserkオートバーサーク
Peco Peco Rideライディング
Counter Attackオートカウンター
Guardオートガード
Smiteシールドチャージ
Shield Reflectリフレクトシールド
Sacrificeデボーション
Resistant Soulsプロヴィデンス
Defending Auraディフェンダー
Spear Dynamoコンセントレーション
Frenzyバーサーク
Clashing Spiralスパイラルピアース
Traumatic Blowヘッドクラッシュ
Vital Strikeジョイントビート
Gloria Dominiプレッシャー
Martyr's Reckoningサクリファイス
Battle Chantゴスペル
Rapid Smitingシールドチェイン

商人 Edit

シーフ系 Edit

Gankスナッチャー
Soul Destroyerソウルブレイカー
Stealthチェイスウォーク
Counter Instinctリジェクトソード
Full Divestmentフルストリップ

弓手系 Edit

アコライト系 Edit

Benedictio Sanctissimi Sacramenti
B.S Sacramenti
聖体降臨
Status Recoveryリカバリー
Body Relocation
Snap
残影
Occult Impaction
Investigate
発勁

マジシャン系 Edit


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2015-03-09 Mon 20:50:20 JST (955d)