*砦名(各国版) [#b0647a49]

攻城戦(GvG, WoE)の各砦はそれぞれ名前があります。
各国での名前と日本語訳を一覧にしました。

ガンホー社は砦名を一切翻訳しないため、結果として未実装のままになります。
-%%ガンホー社は砦名を一切翻訳しないため、結果として未実装のままになります。%%
-&color(red){''2008/09/09のパッチで実装され、2008/09/14の攻城戦から適用されました。''};
-チュンリム湖のNo.1とNo.3が国外と国内で逆になっています。
--国外のC1: &color(red){''明亭''};→国内のC3: &color(red){''仏影''};
--国外のC3: &color(red){''仏影''};→国内のC1: &color(red){''明亭''};
--おそらくGungho社側のミス。
-深淵の回廊実装に伴い、韓国ではクリームヒルド・ヴュルツブルク・天壇・レフリオンの4砦が廃止されています。~

**アナウンス形式 [#eeacd5c2]
|~管轄|~メッセージ|h
|~日本|砦 [Chung-Rim Guild 4]を [''GuildName''] ギルドが占領しました|
|~日本本来|砦 [Chung-Rim Guild 4]の '紅楼'を [''GuildName''] ギルドが占領しました。|
|~韓国|아지트 [청림 호수 길드]의 '홍루(紅樓)'를 [''GuildName''] 길드가 차지하였습니다.|
|~韓国翻訳|アジト [チュンリム湖ギルド]の 'Hong Roo(紅樓)'を [''GuildName''] ギルドが占めました.|
|~中国|秘密基地 [斐扬4]的‘红楼‘被 [''GuildName''] 工会占领了|
|~国際|[Balder Guild 4] castle has been conquered by the [''GuildName''] guild.|
|~国際翻訳|[Balder Guild 4] 城は [''GuildName''] ギルドによって征服されました。|
|>|~管轄|~メッセージ|h
|~日本|~現行|砦 [Chung-Rim Guild 4]の 紅楼 を [''GuildName''] ギルドが占領しました。|
|~|~旧形式|砦 [Chung-Rim Guild 4]を [''GuildName''] ギルドが占領しました|
|~|~暫定訳|砦 [Chung-Rim Guild 4]の '紅樓'を [''GuildName''] ギルドが占領しました。|
|~韓国|~ |아지트 [청림 호수 길드]의 '홍루(紅樓)'를 [''GuildName''] 길드가 차지하였습니다.|
|~|~翻訳|アジト [チュンリム湖ギルド]の 'Hong Roo(紅樓)'を [''GuildName''] ギルドが占めました.|
|>|~中国|秘密基地 [斐扬4]的‘红楼‘被 [''GuildName''] 工会占领了|
|>|~台湾|[斐扬4]的 '红楼' [''GuildName''] 公會所佔領了|
|~国際|~ |[Balder Guild 4] castle has been conquered by the [''GuildName''] guild.|
|~|~翻訳|[Balder Guild 4] 城は [''GuildName''] ギルドによって征服されました。|

**&aname(jRO){jRO}; - 日本 / 日本語 [#ef3b69f3]
**&aname(jRO){jRO}; - [[日本>jRO_hp:index.html]] / 日本語 [#wc2bbec1]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~ヴァルキリーレルム|クリームヒルド|スヴァンヒルド|ラーズグリーズ|スケグル|ゲンドゥル|
|~チュンリム湖|仏影|天壇|明亭|紅楼|竹林丘|
|~ブリトニア|レフリオン|ヨルブリガー|イスネルフ|ベルゲル|メルセデス|
|~衛星都市ルイーナ|ノイシュヴァンシュタイン|ホーエンシュヴァンガウ|ニュルンベルク|ヴュルツブルク|ローテンブルク|
|~ニダヴェリール|ヒミン|アンドラング|ヴィーズブラーイン|フリョーズ|スカーティルニル|
|~ヴァルフレイヤ|マルドル|スュール|ホルン|ゲヴン|ヴァナディース|

**&aname(jROold){jROold}; - [[日本>jRO_hp:index.html]] / 日本語暫定訳 [#b94202c5]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~ヴァルキリーレルム|クリームヒルド|スヴァンヒルド|ラーズグリーズ|スケグル|ゲンドゥル|
|~チュンリム湖|明亭|天壇|佛影|紅樓|竹林峴|
|~ブリトニア|レプリコーン|ヨルブリガル|イスネルフ|ベルゲル|メルセデス|
|~衛星都市ルイーナ|ノイシュヴァンシュタイン|ホーエンシュヴァンガウ|ニュルンベルク|ヴュルツブルク|ローテンブルク|
|~ニダヴェル|ヒミン|アンドラング|Skatyrnir|Vidblainn|フリョーズ|
|~ヴァルフレイア|ゲヴィン|ヴァナディース|マルドル|ホルン|スュール|
|~ニダヴェリール|ヒミン|アンドラング|ヴィーズブラーイン|フリョーズ|スキーズブラズニル|
|~ヴァルフレイヤ|マルドル|スュール|ホルン|ゲヴィン|ヴァナディース|

**&aname(kRO){kRO}; - 韓国 / 朝鮮語 [#p4fce3ce]
**&aname(kRO){kRO}; - [[韓国>kRO_hp:index.html]] / 朝鮮語 [#p4fce3ce]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|크림힐트|스반힐트|라즈리그스|스쾨굴|괸들|
|~Chung-Rim Guild|명정(明亭)|천단(天壇)|불영(佛影)|홍루(紅樓)|죽림현(竹林峴)|
|~Britoniah Guild|레프리온|욜브리거|이스넬프|베르겔|멜세스데츠|
|~Luina Guild|노이슈반스타인|호헨슈반가우|뉘렌베르크|뷔르츠부르크|로텐부르크|
|~Schwarzbald Realm||||||
|~Valfreya Guild||||||
|~Valkyrie Realms|%%크림힐트%%|스반힐트|라즈리그스|스쾨굴|괸들|
|~Chung-Rim Guild|명정(明亭)|%%천단(天壇)%%|불영(佛影)|홍루(紅樓)|죽림현(竹林峴)|
|~Britoniah Guild|%%레프리온%%|욜브리거|이스넬프|베르겔|멜세스데츠|
|~Luina Guild|노이슈반스타인|호헨슈반가우|뉘렌베르크|%%뷔르츠부르크%%|로텐부르크|
|~Nithafjoll|히민|안들랑그|비드블라인|흘료드|스카티르닐|
|~Valfreyja|마르돌|시르|호른|게픈|바나디스|

**&aname(cRO){cRO}; - 台湾 / 中国語 [#j18c08ec]
**&aname(cRO){cRO}; - [[台湾>twRO_hp:index.html]] / 中国語(繁体字) [#j18c08ec]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~普隆拉城|克林希特|斯般希特|拉茲立克斯|司葵古|關|
|~斐揚城|明亭|天壇|佛影|紅樓|竹林峴|
|~吉芬城|雷普力溫|耀布力格|易斯那普|培勒格|眉撒絲達刺|
|~艾爾帕蘭城|娜易修番斯塔引|乎汗修番佳烏|紐藍貝勒克|布勒刺布勒克|羅探布勒克|
|~朱諾城|喜民|安郎克|畢布萊因|何料|思凱提勒尼|
|~拉赫城|馬勒杜|希樂|霍倫|吉本|巴拿迪斯|

**&aname(cnRO){cnRO}; - 中国 / 中国語 [#h8344206]
**&aname(cnRO){cnRO}; - [[中国>cRO_hp:index.html]] / 中国語(簡体字) [#h8344206]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~普隆拉城|克林希特|斯般希特|拉兹立克斯|司葵古|关|
|~斐扬城|明亭|天坛|佛影|红楼|竹林岘|
|~吉芬城|雷普立温|耀布力格|易司那普|培勒格|眉撒丝达刺|
|~艾尔帕兰城|娜易修番斯塔引|乎汗修番佳乌|纽蓝贝勒克|布勒刺布勒克|罗探布勒克|
|~朱诺城|喜民|安郎克|毕布莱因|何料|思凯提勒尼|
|~拉赫城|马勒杜|希乐|霍伦|吉本|巴拿迪斯|

**&aname(iRO){iRO, pRO}; - 国際, フィリピン / 英語 [#y402de0a]
**&aname(tRO){tRO}; - [[タイ>tRO_hp:index.html]] / タイ語 [#h8344206]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Kriemhild|Swanhild|Lazreagues|Skoegul|Kendul|
|~Balder Guild|Arbor of Light|Garden of Heaven|Shadow of Buddha|Red Palace|Bamboo Forest Hermitage|
|~Britoniah Castle|Leprion|Jyolbriger|Yssnelf|Bergell|Melcedez|
|~Luina Castle|Neuschwanstein|Hohenschwangau|Nuernberg|Wurzburgk|Rothenburg|
|~Nithafjoll|Nidhoggur|Nidhoggur|Nidhoggur|Nidhoggur|Nidhoggur|
|~Valfreyja|Valfreyja|Valfreyja|Valfreyja|Valfreyja|Valfreyja|

**&aname(iRO){iRO}; - 国際 / 英語 [#xc4dbf55]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Kriemhild|Swanhild|Fadhgrindh|Skoegul|Gondul|
|~Balder Guild|Bright Arbor|Sacred Altar|Holy Shadow|Scarlet Palace|Bamboo Groove Hill|
|~Britoniah Castle|Repherion|Eeyorbriggar|Yesnelph|Bergel|Mersetzdeitz|
|~Luina Castle|Neuschwanstein|Hohenschwangau|Nuernberg|Wuerzburg|Rothenburg|
|~Schwarzvalt Realm|Himinn|Andlangr|Skatyrnir|Vidblainn|Hljod|
|~Valfreya Guild|Gefn|Vanadis|Mardol|Horn|Syr|
|~Nithafjoll|Himinn|Andlangr|Vidblainn|Hljod|Skatyrnir|
|~Valfreyja|Mardol|Syr|Horn|Gefn|Vanadis|

**&aname(pRO){pRO}; - [[フィリピン>pRO_hp:index.html]] / 英語 [#l782d445]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Kriemhild|Swanhild|Lazreagues|Skoegul|Kendul|
|~Balder Guild|Arbor of Light|Garden of Heaven|Shadow of Buddha|Red Palace|Bamboo Forest Hermitage|
|~Britoniah Castle|Leprion|Jyolbriger|Yssnelf|Bergell|Melcedez|
|~Luina Castle|Neuschwanstein|Hohenschwangau|Nuernberg|Wurzburgk|Rothenburg|
|~Nithafjoll|Himinn|Andlangr|Vidblainn|Hljod|Skatyrnir|
|~Valfreyja|Mardol|Syr|Horn|Gefn|Vanadis|

**&aname(euRO){euRO, oRO}; - 欧米, オセアニア / 英語(韓国語転写)  [#pa3bd9ae]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Kriemhild|Swanhild|Lazreagues|Skoegul|Kendul|
|~Balder Guild|Myung-Jung|Chun-Dan|Bool-Young|Hong Roo|Jukk-Rim-Hyun Hill|
|~Balder Guild|Myung-Jung|Chun-Dan|Bool-Young|Hong-Roo|Jukk-Rim-Hyun|
|~Britoniah Castle|Leprion|Jyolbriger|Yssnelf|Bergel|Melcedez|
|~Luina Castle|Neuschwanstein|Hohenschwangau|Nuernberg|Wurzburg|Rothenburg|
|~Schwarzvalt Realm||||||
|~Valfreya Guild||||||
|~Nithafjoll|Himinn|Andlangr|Vidblainn|Hljod|Skidbladnir|
|~Valfreyja|Mardol|Cyr|Horn|Gefn|Banadis|

**&aname(mRO){mRO, eRO}; - シンガポール, マレーシア / 英語(中国語転写) [#t45322bc]
**&aname(mRO){mRO, eRO}; - [[シンガポール, マレーシア>mRO_hp:index.html]] / 英語(中国語転写) [#t45322bc]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Kreamhealt|Sbanhealt|Lazreegs|Squagul|Guindul|
|~Balder Guild|Mingting|Tiantan|Fuying|Honglou|Zhulinxian|
|~Britoniah Castle|Reprion|Yolbriger|Isinelfe|Berigel|Melsesidetsu|
|~Luina Castle|Noissyubanstain|Hohensyubangawu|Nuirenberk|Buritsuburik|Ritenburik|
|~Schwarzvalt Realm||||||
|~Valfreya Guild||||||
|~Nithafjoll||||||
|~Valfreyja||||||

**&aname(bRO){bRO}; - ブラジル / ポルトガル語 [#q588d432]
**&aname(bRO){bRO}; - [[ブラジル>brRO_hp:index.html]] / ポルトガル語 [#q588d432]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Kriemhild|Hrist|Brynhildr|Skoelgul|Gondul|
|~Balder Guild|Sun Palace|Holy Lake Palace|Shadow Palace|Scarlet Palace|Hill Palace|
|~Britoniah Castle|Arsulf|Trapesac|Ruaden|Saffran|Arima|
|~Luina Castle|Sirius|Astrum|Canopus|Rigel|Acrux|
|~Schwarzvalt Realm||||||
|~Valfreya Guild||||||
|~Nithafjoll||||||
|~Valfreyja||||||

**&aname(rRO){rRO}; - ロシア / ロシア語 [#l27b89e5]
**&aname(rRO){rRO}; - [[ロシア>ruRO_hp:index.html]] / ロシア語 [#l27b89e5]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Kriemhild|Swanhild|Fadhgridh|Sqoegul|Gondul|
|~Balder Guild|Bright Arbor|Scarlet Palace|Holy Shadow|Sacred Altar|Bamboo Grove Hill|
|~Britoniah Castle|Repherion|Eeyolbriggar|Yesnelph|Bergel|Mersetzdeitz|
|~Luina Castle|Neuschwanstein|Hohenschwangau|Nuenberg|Wuerzburg|Rothenburg|
|~Schwarzvalt Realm||||||
|~Valfreya Guild||||||
|~Nithafjoll||||||
|~Valfreyja||||||

|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Creamhilt|Sbanhealt|Lazrigees|Squagul|Guindull|
|~Balder Guild|Mingting|Tiantan|Fuying|Honglou|Zhulinxian|
|~Britoniah Castle|Reprion|Yolbriger|Isinlife|Berigel|Melsedetsu|
|~Luina Castle|Noisyubantian|Hohensyubangawoo|Nyirenverk|Byirtsburi|Rotenburk|
|~Schwarzvalt Realm||||||
|~Valfreya Guild||||||
|~Nithafjoll||||||
|~Valfreyja||||||

**&aname(Map){Map}; - マップ名 [#j2897f6e]
|~No.|~1|~2|~3|~4|~5|h
|~Valkyrie Realms|Valhalla|Breidablik|Gladsheim|Bilskimir|Fensalir|
|~Balder Guild|Crazy Turtle|Phoenix|Dragon|Fell Tiger|Kylin|
|~Britoniah Castle|Hurricane|Earthshaker|Wonderland|Deep Sea|BlazeHell|
|~Luina Castle|Omega|Meteor|Infinite Fantasy|Polar Lights|Nova|
|~Schwarzvalt Realm||||||
|~Valfreya Guild||||||
|~Nithafjoll||||||
|~Valfreyja||||||

**参考 [#u7beb47d]
-[[韓国公式>kRO_hp:index.html]]
--[[RAGNAROK ONLINE MONTHLY WEBZINE 2008年7月号>http://magazine.ragnarok.co.kr/200807/content4_3.asp]]
-[[LydiaWiki>http://lydiawiki.sgv417.jp/]]
--[[砦名(各国版)>http://lydiawiki.sgv417.jp/index.php?Castle%2FName]]
--[[砦名由来>http://lydiawiki.sgv417.jp/index.php?Castle%2FSource]]
-[[仙境傳說中文網頁(台湾公式)攻城戰記>http://ro.gameflier.com/other/war.asp]]
-[[仙境傳說中文網頁(台湾公式)攻城戰記>twRO_hp:other/war.asp]]
-[[タイ公式攻城戦記録>tRO_hp:community/guildWar/GuildWar_report.asp]]
-[[漢字変換道具 [JavaScript版]>http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/tools/tradkan0.htm]]


トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS