Translation の編集 - RO未実装システム情報Wiki

タイムスタンプを変更しない

SIZE(30){翻訳}
#contents

*誤訳対応表（韓日翻訳） [#s5d597e5]
エキサイト韓国語翻訳のよくある誤訳対応表を以下に示します。~
韓国情報をエキサイト韓国語翻訳で閲覧している時に出た~
謎の単語を調べるときの誤訳辞典としてお使い下さい。~
また、これらは誤訳の置換リストにもなります。~
''前後の文字によって翻訳が変わる''ので、''一概にこのとおりになるとは言えません。''~
|韓国語|日本語|
|置換対象|置換文字列|
***変換スクリプト [#xf5bc5bc]
Ruby による変換スクリプト。~
[[翻訳翻訳機>http://future.sgv417.jp/download/trans-kr2jp.html]] 
from [[The Winter's Tale>http://winter.sgv417.jp/]]~

たくさんの誤訳をまとめて翻訳したい時にどうぞ。~
1つのフォルダに入っている全ファイルを自動で全翻訳します。
**ステータス [#ga2013cd]
|レプ|レベル|
|レブ|レベル|
|ザブレベル|ジョブレベル|
|ベレベル|ベースレベル|
|ステチァング|ステータス|
|スシャッ|ポイント|
|ディレー|ディレイ|
|フディルレイ|使用後ディレイ|
|デミだが|ダメージ|
|デミジ|ダメージ|
|スプルレスィ|スプラッシュ|
|オジル|AGI|
|善良な|AGI|
|バイタル|VIT|
|バタル|VIT|
|バター|VIT|
|ヒット|HIT|
|デックス|DEX|
|デッキ|DEX|
|ゴバタル|極VIT|
|ゴデ?ペン|極DEF|
|アタック|ATK|
|命中率|HIT|
|クリユル|クリティカル|
|クリティカル|CRI|
|デ－ペン|DEF|
|デ-ペン|DEF|
|デ?ペン|DEF|
|マボブ|M|
|ゴングソ\\\ック|ASPD|
|ゴング|攻撃|
|ソック|速度|
|ソックド|速度|
|バント|ヒット|

***アイテム説明のtxt [#b79b7da9]
A=Z,B=Y,C=X,D=W・・・K=P,L=O,M=N~
N=M,O=L,P=K・・・W=D,X=C,Y=B,Z=A、などと~
ハングルとアルファベットがそのままでは読めない~

|RMG|INT|
|NZGP|MATK|
|WVU|DEF|
|NSK|MHP|
|ZGP|ATK|
|HGI|STR|
|ZTR|AGI|
|NWVU|MDEF|
|NHK|MSP|
|OFP|LUK|

**地名 [#y204b449]
|ミドがツ|ミッドガッツ|
|プローンテラ|プロンテラ|
|ゲペン|ゲフェン|
|ゲペニア|ゲフェニア|
|ピェヨン|フェイヨン|
|モールして|モロク|
|モロッコ|モロク|
|モロッコ性|モロク城|
|モルコ|モロク|
|ウムバルラ|ウンバラ|
|ユノー|ジュノー|
|ユペロス|ジュピロス|
|技師団|騎士団|
|気団|騎士団|
|オビス|アビス|
|オビスレーキ|アビスレイク|
|ザングドン|玩具D|
|セングドン|生体実験研究所D|
|オドン|オークD|
|タウォ|タワー|
|西 義|西部|
|洞 義|東部|
|セロ|セル|
|東洞|東東|
|ヨングドン|ノーグロード|
**サーバー [#d117cc40]
|ボンソブ|本サーバー|
|ソブ|サーバー|
|ソボ|サーバー|
|ソ ボ|サーバー|
|Ｋ|Chaos|
|ロッキー|Loki|
|子供|Iris|
|子供リース|Iris|
|ペンリル|Fenrir|
|リデ?|Lydia|
|サク|Sakuray|
|紗羅|Sara|
|オーディン|Odin|
|トール|Thor|
|ウルド|Urdr|

**一般名詞/その他 [#e7f65583]
***属性 [#x9b186c3]
|ファソックソング|火属性|
|アムソックソング|闇属性|
|ドックソックソング|毒属性|
|手続き性|水属性|
|風俗性|風属性|
|性俗性|聖属性|
|成俗性|聖属性|
|染俗性|念属性|
|ヨムソクソン|念属性|
|巫俗性|無属性|
|持続性|地属性|
|夷俗, |地属性|
|夷俗|地属|
|仏事|不死|
|大根|無|
|ソックソング|属性|
|俗性|属性|
|速成|属性|
***その他 [#p8a5bc01]
|ラクナロク|ラグナロク|
|ドンジョン|ダンジョン|
|カーフ|カプラ|
|オンドル|オーラ|
|床マット|エフェクト|
|ワープ脱税|ワープポイント|
|マッペ|マップ|
|ツング|階|
|こんにちは|ハイ|
|なさらなければ|しなければ|
|ノーハウ|ノウハウ|
|がイド|ガイド|
|モンストボル|モンスターボール|
|ゾハブ|ギルド|
|シチュエイション|シチュエーション|
|グクェスト|クエスト|
|もっと死因|The Sign|
|死因|Sign|
|ダルン|他の|
|大気|待機|
|ギボン|基本|
|上向き|アップ|
|下向き|ダウン|
|先周|先週|
|短縮期|ショートカット|
|意慾|意欲|
|狩り法|狩り方|
|前職|転職|
|美句県|未実装|
|具現|実装|
|万福|満腹|
|正札|パトロール|
|内臓|内蔵|
|焚身|分身|
|修練院|修錬場|
|素人|初心者|
|巫俗性|無定形|
|返還値|返り値|
|正義|定義|
|値段|値|
|鎭火|進化|
|経験する|経験値|
|増加するの|増加量|
|長続き時間|持続時間|
|故製錬|過剰精錬|
|誤打|誤字|
|検事|チェック|
|使用者|ユーザー|
|返還|出力|
|射手|ホールド|
|地域|範囲|
|休息|待機|
|回帰|追従|
|日程|一定|
|定木|定義|
|留守|空|
|計画|予定|
|盛る|持つ|
|戦勝|転生|
|上に|上の|
|功城|攻城|
|ゼゾ|製造|
|紐帯|連帯|
|大海|大概|
|紛争|論争|
|硝子|有利|
|制約|製薬|
|石火|石化|
|凍氷|凍結|
|迅急|神器|
|用兵|傭兵|
|弁化|変化|
|初刊|秒間|
|市廛|使用|
|重刑|中型|
|建議|議論|
|神罰医大寺男|神罰の代行者|
|エンピシ|NPC|
|マゴムサ|魔剣士|
|マゴム|魔剣|
|補償|報奨|
|補償物品|報奨品|
|華やかに|明らかに|
|バルランス|バランス|
|シゾン|使用|
|ギズン|基準|
|役割位|程度|
|ムギ|武器|
|波瀾|青い|
|ライン|行|
|私ども|私たち|
|盛って|持って|
|サンイル|習得|
|オブション|オプション|
|チァング|欄|
|オングル|文|
|タックトヒン|タージマハール|
|ミニメブ|ミニマップ|
|メブイドング|マップ移動|
|ゾフィ|うちの|
|ゲイト|ゲート|
|オルラ|上がってきた|
|ストン|スタン|
|スルザ|術者|
|ユゾブンドル|プレイヤー|
|パーティー院|パーティーメンバー|
|経験歯医量|経験値取得量|
|迎えた時|当たった時|
|ヌングハミョ|不可能|
|ファックリュル|する確率|
|移動ドルが|移動できない|
|ナッツォジヌンイドングソックド|移動速度|
|ジンファヒョング|進化形|
|マンウンブンドル|多くの方|
|ハナロツックナイッオ|一本道|
|イルムイマッナ|名前からして|
|ゴウィウェウォッダ|ほとんど全部|
|特異店|特異点|
|ギルワン|ギルメン|
|ゾンジックハドンゴッ|転職した所で|
|万たち時|を作るとき|
|ザブテム|収集品|
|ドラブ|ドロップ|
|ケリック|キャラ|
|非マナー|ノーマナー|
|ワンキル|一撃|
|詞官|士官|
|サックゼ|削除|
|ブレーカー|ブレイカー|
|メムボ|メンバー|
|ヒルジワン|ヒール支援|
|堪え|耐え|
|駆って|狩って|
|着ない|受けない|
|駆って行く|持って行く|
|注意ハルピルヨ|気をつける必要|
|ハルピルヨ|する必要|
|イッヌンゴッ|ある（いる）ところ|
|トルオジンゴッ|離れたところ|
|ボティンダウム|耐えた後|
|ゴルリルシ|かかったら|
|ザブウルギョングウ|取れた場合は|
|ボティ地モッハルギョングウ|耐えることができない場合は|
|エルルソモックヒップニだ|苦労して食べられます（？）|
|身をハンダウム|身構えた後|
|ジワンウルバッ|支援をもらって|
|チヌンドングシ|撃つと同時|
|ズックヌンギョングウ|死ぬ|
|食べよう|得よう|
|氷らせて|凍らせて|
|劇少|激少|
|マンピ|最大HP|
|エム|SP|
|デムズィ|ダメージ|
|リゼン|復活、再生(Regeneration)|
|トブ|ダブル|
|おかぶりおかぶり|ドリドリ|
|ドリドリシャッ|高Aspdによるハメ撃ち(韓国通称ドリドリショット)|
|ドリシャッ|高Aspdによるハメ撃ち(韓国通称ドリショット)|

**一文字置換 [#g09049f2]
 一文字変換は誤変換率が高いので適切に活用すること。
|雑|ジョブ|
|畑|エリア|
|犬|ポイント|
|效|効|
|席|石|
|島|度|
|絵|図|
|紙|種|
|賞|上|
***より誤変換率が高いもの [#ia6febca]
|超|秒|
|染|念|
|炎|念|
|癌|闇|
|男|南|
|南|男|
|科|と|
|間|セル|
|ゴ|極|
|力|STR|
|昼|中間|

**一部省略 [#a7bc3787]
 使い時を間違えると変換がおかしくなります。
|オセ|アサ|
|パルラ|パラ|
|リング|リン|
|ステッ|ステ|
|ィック|ィク|

**保留 [#qf92db9d]
|犬|個数|
|通り|直線|
|ホムン|ホム|
|イント|INT|
|フリー|FLEE|
|回避|FLEE|
|魔法攻撃|MATK|
|ギゴングポ|ソウルブレイカー（気功砲）|
|底意|最低|
|バント|連打|
|ハーフ|ハイプリ|
|フリー|プリースト|
|斉家||
|ピョングタ||
|ピョングデム||
|エ-ル||
|熱気||

*英語対訳 [#q68b4920]

[[ホム用語英和辞書>http://pc3merchant.net/ai_antenna/index.php?cmd=read&page=AI%BB%F1%CE%C1%2FDictionary]]も合わせて使ってください。

**スキル [#e8702cfb]

***剣士系 [#o594f892]
|||
|Berserk|オートバーサーク|
|||
|Peco Peco Ride|ライディング|
|||
|Counter Attack|オートカウンター|
|||
|Guard|オートガード|
|Smite|シールドチャージ|
|Shield Reflect|リフレクトシールド|
|Sacrifice|デボーション|
|Resistant Souls|プロヴィデンス|
|Defending Aura|ディフェンダー|
|||
|Spear Dynamo|コンセントレーション|
|Frenzy|バーサーク|
|Clashing Spiral|スパイラルピアース|
|Traumatic Blow|ヘッドクラッシュ|
|Vital Strike|ジョイントビート|
|||
|Gloria Domini|プレッシャー|
|Martyr's Reckoning|サクリファイス|
|Battle Chant|ゴスペル|
|Rapid Smiting|シールドチェイン|
|||

***商人 [#x6eba0fd]
|||
|||
|||
|||

***シーフ系 [#ec2b2c95]
|||
|Gank|スナッチャー|
|||
|Soul Destroyer|ソウルブレイカー|
|||
|Stealth|チェイスウォーク|
|Counter Instinct|リジェクトソード|
|Full Divestment|フルストリップ|
|||

***弓手系 [#me378aca]
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||

***アコライト系 [#j24520cb]
|||
|Benedictio Sanctissimi Sacramenti&br;B.S Sacramenti|聖体降臨|
|Status Recovery|リカバリー|
|||
|Body Relocation&br;Snap|残影|
|Occult Impaction&br;Investigate|発勁|
|||
|||
|||

***マジシャン系 [#x50b27a2]
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||

テキスト整形のルールを表示する